Sourate 108 verset 1

Verset en arabe de la sourate 108 verset 1 :

إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Nous t’avons certes, accordé l’Abondance.

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Nous t’avons certes donné un Fleuve d’Abondance.

Traduction par Rachid Maash :

Nous t’avons, en vérité, accordé d’immenses faveurs.

Analyse mot par mot :

1 Certes, Nous إِنَّآ
2 t’avons donné أَعْطَيْنَٰكَ
3 le bien abondant (dont la rivière Al-Kawthar au Paradis), ٱلْكَوْثَرَ