Verset en arabe de la sourate 107 verset 7 :
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et refusent l’ustensile (à celui qui en a besoin).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et s’abstiennent de prêter (à autrui) le moindre ustensile.
Traduction par Rachid Maash :
et refusent le moindre soutien à leur prochain1 !
Analyse mot par mot :
1 et refusent (de donner) وَيَمْنَعُونَ
2 les choses utiles. ٱلْمَاعُونَ