Verset en arabe de la sourate 107 verset 5 :
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
tout en négligeant (et retardant) leur prière (As-Salât),
Traduction par Montada Islamic Foundation :
mais qui sont distraits de leur prière (Çalât),
Traduction par Rachid Maash :
sans accorder aucune importance à cette dernière,
Analyse mot par mot :
1 qui ٱلَّذِينَ
2 (sont) eux هُمْ
3 après عَن
4 leurs prières صَلَاتِهِمْ
5 des gens qui négligent, سَاهُونَ