Verset en arabe de la sourate 107 verset 3 :
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et qui n’encourage point à nourrir le pauvre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et qui n’incite point à assurer la subsistance du pauvre.
Traduction par Rachid Maash :
et n’incite pas les autres à nourrir celui qui est dans le besoin.
Analyse mot par mot :
1 et ne وَلَا
2 motive (pas) يَحُضُّ
3 au عَلَىٰ
4 fait de nourrir طَعَامِ
5 le nécessiteux. ٱلْمِسْكِينِ