Verset en arabe de la sourate 107 verset 2 :
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est bien lui qui repousse l’orphelin,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est justement lui qui rudoie l’orphelin,
Traduction par Rachid Maash :
C’est celui-là même qui repousse sans ménagement l’orphelin
Analyse mot par mot :
1 Alors celui-là فَذَٰلِكَ
2 (est) celui qui ٱلَّذِى
3 rejette violemment يَدُعُّ
4 l’orphelin ٱلْيَتِيمَ