Verset en arabe de la sourate 107 verset 1 :
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’as-tu pas considéré celui qui tient pour mensonge la Rétribution ?
Traduction par Rachid Maash :
As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que tu as vu أَرَءَيْتَ
2 celui qui ٱلَّذِى
3 dément يُكَذِّبُ
4 [en] Le Jugement avec Rétribution ? بِٱلدِّينِ