Verset en arabe de la sourate 106 verset 4 :
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui les a nourris au mépris de la faim, et les a rassurés en dépit de la peur !
Traduction par Rachid Maash :
par la grâce duquel ils ne connaissent ni la faim, ni la peur1.
Analyse mot par mot :
1 Celui qui ٱلَّذِىٓ
2 les a nourris أَطْعَمَهُم
3 contre مِّن
4 de la faim جُوعٍۢ
5 et leur a donné la sécurité وَءَامَنَهُم
6 contre مِّنْ
7 de la peur ! خَوْفٍۭ