Verset en arabe de la sourate 106 verset 3 :
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaaba).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison1,
Traduction par Rachid Maash :
en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
Analyse mot par mot :
1 Qu’ils adorent donc فَلْيَعْبُدُوا۟
2 (Le) Maître رَبَّ
3 (de) Cette هَٰذَا
4 [La] Maison, ٱلْبَيْتِ