Verset en arabe de la sourate 106 verset 2 :
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
De leur habitude [concernant] les voyages d’hiver et d’été1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour les bienfaits de leurs voyages d’hiver et d’été,
Traduction par Rachid Maash :
et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été1,
Analyse mot par mot :
1 leur habitude إِۦلَٰفِهِمْ
2 (du) voyage رِحْلَةَ
3 (de) l’hiver ٱلشِّتَآءِ
4 et (de) l’été. وَٱلصَّيْفِ