Verset en arabe de la sourate 106 verset 1 :
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A cause de l'habitude des Quraysh1,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour les bienfaits reçus par Qoraïch,
Traduction par Rachid Maash :
Que les Qouraych manifestent leur gratitude pour leur unité
Analyse mot par mot :
1 Pour (l’)habitude لِإِيلَٰفِ
2 (de) Qouraych, قُرَيْشٍ