Verset en arabe de la sourate 105 verset 5 :
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il les rendit telles des brindilles mâchées (et recrachées.).
Traduction par Rachid Maash :
les réduisant à l’état de paille déchiquetée ?
Analyse mot par mot :
1 Et les a ensuite faits فَجَعَلَهُمْ
2 comme de la paille كَعَصْفٍۢ
3 mangée ? مَّأْكُولٍۭ