Verset en arabe de la sourate 105 verset 3 :
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et envoyé sur eux des oiseaux par volées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
en leur envoyant des nuées d’oiseaux,
Traduction par Rachid Maash :
suscitant contre eux des nuées d’oiseaux,
Analyse mot par mot :
1 Et a envoyé وَأَرْسَلَ
2 contre eux عَلَيْهِمْ
3 des oiseaux طَيْرًا
4 (en) groupes séparés أَبَابِيلَ