Verset en arabe de la sourate 105 verset 2 :
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
N’a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’a-t-Il pas déjoué leurs intrigues,
Traduction par Rachid Maash :
N’a-t-Il pas déjoué leur plan malveillant,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 Il a placé يَجْعَلْ
3 leur complot كَيْدَهُمْ
4 dans فِى
5 de l’égarement ? تَضْلِيلٍۢ