Verset en arabe de la sourate 104 verset 9 :
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
en colonnes (de flammes) étendues.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et s’étendra par colonnes.
Traduction par Rachid Maash :
en d’interminables colonnes enflammées.
Analyse mot par mot :
1 à فِى
2 des piliers عَمَدٍۢ
3 étendus. مُّمَدَّدَةٍۭ