Verset en arabe de la sourate 104 verset 7 :
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui monte jusqu’aux cœurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui atteindra les cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
Analyse mot par mot :
1 qui ٱلَّتِى
2 atteint تَطَّلِعُ
3 sur عَلَى
4 les cœurs. ٱلْأَفْـِٔدَةِ