Verset en arabe de la sourate 104 verset 6 :
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Feu attisé d’Allah.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est le Feu d’Allah, à jamais attisé,
Traduction par Rachid Maash :
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Feu نَارُ
2 (d’)Allâh ٱللَّهِ
3 allumé ٱلْمُوقَدَةُ