Verset en arabe de la sourate 104 verset 5 :
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et qui te fera jamais savoir ce qu’est la Ḥutamah ?
Traduction par Rachid Maash :
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
Analyse mot par mot :
1 Et qu’est-ce qui وَمَآ
2 te fera savoir أَدْرَىٰكَ
3 ce qu’(est) مَا
4 Al-Ḥouṭamah (=celui qui brise en morceaux) ? ٱلْحُطَمَةُ