Verset en arabe de la sourate 104 verset 4 :
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que non ! Il sera précipité dans la Ḥutamah1.
Traduction par Rachid Maash :
C’est plutôt dans la Houtamah1 qu’il sera précipité.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Il sera très certainement jeté comme un objet sans valeur لَيُنۢبَذَنَّ
3 dans فِى
4 Al-Ḥouṭamah (=celui qui brise en morceaux). ٱلْحُطَمَةِ