Verset en arabe de la sourate 104 verset 3 :
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
pensant que sa fortune l’immortalisera.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pensant que ses biens le rendront éternel.
Traduction par Rachid Maash :
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
Analyse mot par mot :
1 Il pense يَحْسَبُ
2 que أَنَّ
3 sa richesse مَالَهُۥٓ
4 le rend éternel. أَخْلَدَهُۥ