Verset en arabe de la sourate 104 verset 2 :
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui amasse une fortune et la compte,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui amasse les biens et ne laisse pas de les compter,
Traduction par Rachid Maash :
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
Analyse mot par mot :
1 celui qui ٱلَّذِى
2 a assemblé جَمَعَ
3 de la richesse مَالًۭا
4 et l’a comptée. وَعَدَّدَهُۥ