Verset en arabe de la sourate 104 verset 1 :
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Malheur à tout calomniateur, diffamateur,
Traduction par Rachid Maash :
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Analyse mot par mot :
1 Malheur وَيْلٌۭ
2 à chaque لِّكُلِّ
3 grand diffamateur هُمَزَةٍۢ
4 qui critique [beaucoup], لُّمَزَةٍ