Verset en arabe de la sourate 103 verset 3 :
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement l’endurance.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
à l’exception de ceux qui ont cru, ont accompli les bonnes œuvres, se sont recommandé la vérité, et se sont recommandé la patience.
Traduction par Rachid Maash :
à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.
Analyse mot par mot :
1 sauf إِلَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 et ont recommandé à l’un l’autre وَتَوَاصَوْا۟
7 [vers] la vérité بِٱلْحَقِّ
8 et ont recommandé à l’un l’autre وَتَوَاصَوْا۟
9 [vers] l’endurance. بِٱلصَّبْرِ