Verset en arabe de la sourate 103 verset 2 :
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’homme est certes, en perdition,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’homme, en vérité, est en perdition,
Traduction par Rachid Maash :
L’homme, en vérité, court à sa perte,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 l’humain (est) ٱلْإِنسَٰنَ
3 certainement dans لَفِى
4 de la perte, خُسْرٍ