Verset en arabe de la sourate 102 verset 7 :
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, vous la verrez certes, avec l’œil de certitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis vous le verriez, de vos yeux le verriez,
Traduction par Rachid Maash :
Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 vous le verrez très certainement لَتَرَوُنَّهَا
3 (avec l’)œil عَيْنَ
4 (de) la certitude. ٱلْيَقِينِ