Verset en arabe de la sourate 102 verset 8 :
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.
Traduction par Rachid Maash :
Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 vous serez très certainement interrogés لَتُسْـَٔلُنَّ
3 ce jour-là يَوْمَئِذٍ
4 au sujet du عَنِ
5 [le] délice. ٱلنَّعِيمِ