Verset en arabe de la sourate 101 verset 5 :
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les montagnes comme de la laine cardée ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
où les montagnes seront comme de la laine démêlée en flocons.
Traduction par Rachid Maash :
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
Analyse mot par mot :
1 et seront وَتَكُونُ
2 les montagnes ٱلْجِبَالُ
3 comme la laine كَٱلْعِهْنِ
4 dispersée. ٱلْمَنفُوشِ