Verset en arabe de la sourate 101 verset 6 :
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
quant à celui dont la balance sera lourde.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à celui dont les (œuvres) seront lourdes à la balance,
Traduction par Rachid Maash :
Celui dont la balance penchera du bon côté,
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 quiconque مَن
3 pèsent lourdes ثَقُلَتْ
4 ses balances, مَوَٰزِينُهُۥ