Verset en arabe de la sourate 101 verset 4 :
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est le jour où les hommes seront tels des papillons dispersés,
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons1,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 seront يَكُونُ
3 les gens ٱلنَّاسُ
4 comme les insectes attirés par la lumière كَٱلْفَرَاشِ
5 dispersés ٱلْمَبْثُوثِ