Verset en arabe de la sourate 100 verset 9 :
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne sait-il donc pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne sait-il donc pas que lorsque sera dispersé ce qu’il y a dans les tombes,
Traduction par Rachid Maash :
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
2 il sait (que), يَعْلَمُ
3 quand إِذَا
4 sera retourné بُعْثِرَ
5 ce qui مَا
6 (est) dans فِى
7 les tombes ٱلْقُبُورِ