Verset en arabe de la sourate 100 verset 4 :
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et font ainsi voler la poussière,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et font voler la poussière (sous leurs sabots),
Traduction par Rachid Maash :
en soulevant un nuage de poussière
Analyse mot par mot :
1 et font ensuite monter فَأَثَرْنَ
2 en elle بِهِۦ
3 de la poussière نَقْعًۭا