Verset en arabe de la sourate 100 verset 3 :
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui attaquent au matin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui attaquent au petit jour,
Traduction par Rachid Maash :
lorsqu’ils chargent au point du jour
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ceux qui chargent فَٱلْمُغِيرَٰتِ
2 (pendant l’)aube صُبْحًۭا