Verset en arabe de la sourate 100 verset 2 :
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui font jaillir des étincelles,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
faisant jaillir des étincelles (en galopant),
Traduction par Rachid Maash :
dont les fers font jaillir des étincelles
Analyse mot par mot :
1 et ensuite ceux qui produisent du feu فَٱلْمُورِيَٰتِ
2 (avec) production de feu قَدْحًۭا