Verset en arabe de la sourate 100 verset 1 :
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par les coursiers qui halètent,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par les coursiers haletant,
Traduction par Rachid Maash :
Par les chevaux au galop haletant
Analyse mot par mot :
1 Par les animaux courant وَٱلْعَٰدِيَٰتِ
2 (avec) halètement ضَبْحًۭا