Verset en arabe de la sourate 99 verset 8 :
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d’un atome, le verra
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et celui qui aura fait ne fût-ce que le poids d’un atome en mal, le verra.
Traduction par Rachid Maash :
Et quiconque aura commis une once de mal le verra.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 fait يَعْمَلْ
3 (le) poids مِثْقَالَ
4 (d’)une chose la plus petite ذَرَّةٍۢ
5 (en) mal, شَرًّۭا
6 le verra. يَرَهُۥ