Verset en arabe de la sourate 10 verset 99 :
وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur la Terre auraient cru. Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants1 ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur terre auraient cru. Contraindrais-tu donc les hommes à être croyants ?
Traduction par Rachid Maash :
Si ton Seigneur l’avait voulu, tous les habitants de la terre auraient embrassé la foi. Est-ce à toi de contraindre les hommes à devenir croyants ?
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 avait voulu شَآءَ
3 ton Maître, رَبُّكَ
4 aurait certainement cru لَءَامَنَ
5 quiconque مَن
6 (est) sur فِى
7 la terre, ٱلْأَرْضِ
8 chacun (d’)eux كُلُّهُمْ
9 tous ensembles. جَمِيعًا
10 Est-ce que donc tu أَفَأَنتَ
11 forceras تُكْرِهُ
12 les gens ٱلنَّاسَ
13 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
14 ils soient يَكُونُوا۟
15 croyants ? مُؤْمِنِينَ