Verset en arabe de la sourate 10 verset 100 :
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’appartient nullement à une âme de croire si ce n’est avec la permission d’Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est donné à aucune âme de croire sans la permission d’Allah, Qui sévit terriblement contre ceux qui ne se rendent pas à la raison.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, il n’est donné à personne de croire si ce n’est par la volonté d’Allah qui infligera Son châtiment à ceux qui s’obstinent à ne pas comprendre.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 est (pas convenable) كَانَ
3 pour une âme لِنَفْسٍ
4 qu’ أَن
5 elle croit تُؤْمِنَ
6 sauf إِلَّا
7 par (la) permission بِإِذْنِ
8 Allâh. ٱللَّهِ
9 Et Il place وَيَجْعَلُ
10 l’impureté ٱلرِّجْسَ
11 sur عَلَى
12 ceux qui ٱلَّذِينَ
13 ne لَا
14 raisonnent (pas). يَعْقِلُونَ