Verset en arabe de la sourate 10 verset 97 :
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu’à ce qu’ils voient le châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
quand bien même leur parviendraient tous les Signes ; (ils ne croiront) qu’à la vue du supplice très douloureux.
Traduction par Rachid Maash :
même si tous les signes étaient produits sous leurs yeux, tant qu’ils ne verront pas le châtiment douloureux.
Analyse mot par mot :
1 même si وَلَوْ
2 arrivait (chez) eux جَآءَتْهُمْ
3 chaque كُلُّ
4 Verset, ءَايَةٍ
5 jusqu’à-ce qu’ حَتَّىٰ
6 ils verront يَرَوُا۟
7 le châtiment ٱلْعَذَابَ
8 douloureux. ٱلْأَلِيمَ