Verset en arabe de la sourate 10 verset 96 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur s’est réalisée ne croiront pas,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mérité que soit prononcé contre eux le verdict de ton Seigneur ne croiront pas,
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux contre lesquels l’arrêt de ton Seigneur a été prononcé, ils ne croiront pas,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux (contre) qui ٱلَّذِينَ
3 s’est réalisée حَقَّتْ
4 contre eux عَلَيْهِمْ
5 (La) Parole كَلِمَتُ
6 (de) ton Maître رَبِّكَ
7 ne لَا
8 croiront (pas), يُؤْمِنُونَ