Verset en arabe de la sourate 10 verset 92 :
فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةًۭ ۚ وَإِنَّ كَثِيرًۭا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous allons aujourd’hui épargner ton corps , afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d’avertissement1).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aujourd’hui, Nous épargnerons ta dépouille afin qu’elle serve d’exemple à tes successeurs, encore que bon nombre d’hommes soient indifférents à Nos Signes. »
Traduction par Rachid Maash :
Par Notre volonté, la mer rejettera aujourd’hui ton corps sans vie afin que tu serves d’exemple aux générations futures. » Nombre d’hommes restent cependant indifférents à Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Donc, ce jour فَٱلْيَوْمَ
2 Nous te sauverons نُنَجِّيكَ
3 par ton corps au sang non-séché بِبَدَنِكَ
4 afin que tu sois لِتَكُونَ
5 pour quiconque لِمَنْ
6 (sera) après toi خَلْفَكَ
7 un signe. » ءَايَةًۭ
8 Et certes, وَإِنَّ
9 beaucoup كَثِيرًۭا
10 des مِّنَ
11 [les] gens (sont) ٱلنَّاسِ
12 au sujet de عَنْ
13 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
14 certainement inattentifs. لَغَٰفِلُونَ