Verset en arabe de la sourate 10 verset 91 :
ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu’auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Maintenant ? (lui répondit Allah) Mais tu désobéissais auparavant et étais du nombre des corrupteurs !
Traduction par Rachid Maash :
« C’est maintenant que tu crois, toi qui, il n’y a pas si longtemps, désobéissais à Nos commandements et te comportais en être malfaisant ?
Analyse mot par mot :
1 « Maintenant ?! ءَآلْـَٰٔنَ
2 alors que certainement وَقَدْ
3 tu as désobéi عَصَيْتَ
4 auparavant قَبْلُ
5 et as été وَكُنتَ
6 parmi مِنَ
7 les semeurs de corruption ? ٱلْمُفْسِدِينَ