Verset en arabe de la sourate 10 verset 9 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمْ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en raison de leur foi. À leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, leur Seigneur les conduira, en raison de leur foi, dans la bonne direction (yahdîhim). Des rivières couleront sous leurs pieds dans les Jardins des délices.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera en récompense de leur foi1. A leurs pieds couleront des rivières dans les jardins des délices.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 les guidera يَهْدِيهِمْ
7 leur Maître رَبُّهُم
8 à cause de leur foi. بِإِيمَٰنِهِمْ
9 Couleront تَجْرِى
10 de مِن
11 sous eux تَحْتِهِمُ
12 les rivières ٱلْأَنْهَٰرُ
13 dans فِى
14 (les) jardins à hautes herbes جَنَّٰتِ
15 (du) délice. ٱلنَّعِيمِ