Verset en arabe de la sourate 10 verset 8 :
أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
leur refuge sera le Feu, pour ce qu’ils acquéraient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là auront le Feu pour refuge, comme prix des œuvres qu’ils auront acquises.
Traduction par Rachid Maash :
voilà ceux qui, pour prix de leurs œuvres, n’auront d’autre refuge que le feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
2 leur refuge مَأْوَىٰهُمُ
3 (sera) Le Feu ٱلنَّارُ
4 pour ce qu’ بِمَا
5 ils acquéraient كَانُوا۟
6 ils acquéraient. يَكْسِبُونَ