Verset en arabe de la sourate 10 verset 10 :
دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَٰمٌۭ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Là, leur invocation sera : “Gloire à Toi, ô Allah !” Et leur salutation y sera : “Paix (Salâm) !” Et la fin de leur invocation: “Louange à Allah, Seigneur de l’Univers !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leur prière y sera : « Gloire Te soit rendue, ô Allah ! » et leur salutation : « Paix ! (Salâm) » Puis leur invocation se conclura par : « Louange à Allah, Seigneur de l’Univers ! »
Traduction par Rachid Maash :
Là, ils ne cesseront d’exalter Allah par ces paroles : « Gloire à Toi, ô Allah » et ils s’adresseront les uns aux autres ces salutations : « Paix à vous ». Leurs invocations se termineront par ces mots : « Louange à Allah, Seigneur de la Création. »
Analyse mot par mot :
1 Leur invocation دَعْوَىٰهُمْ
2 en eux (sera) فِيهَا
3 « (Nous déclarons) Ta Perfection, سُبْحَٰنَكَ
4 ô Allâh ! » ٱللَّهُمَّ
5 et leur salutation وَتَحِيَّتُهُمْ
6 en eux (sera) فِيهَا
7 « Paix ! » سَلَٰمٌۭ
8 Et (la) dernière وَءَاخِرُ
9 (de) leur invocation (sera) دَعْوَىٰهُمْ
10 que : أَنِ
11 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
12 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
13 (Le) Maître رَبِّ
14 (de) toutes les générations de chaque créature. » ٱلْعَٰلَمِينَ