Verset en arabe de la sourate 10 verset 89 :
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : “Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le droit chemin, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Votre prière est exaucée, dit (Allah). Agissez avec droiture et ne suivez point le chemin de ceux qui ne savent pas.1 »
Traduction par Rachid Maash :
Allah dit1 : « Votre prière est exaucée. Poursuivez patiemment votre mission en vous gardant de suivre la voie des ignorants. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Certes, قَدْ
3 a été répondue (=exaucée) أُجِيبَت
4 votre invocation, دَّعْوَتُكُمَا
5 Restez donc (sur la bonne voie) فَٱسْتَقِيمَا
6 et ne وَلَا
7 suivez (pas) تَتَّبِعَآنِّ
8 (la) voie سَبِيلَ
9 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
10 ne لَا
11 savent (pas). » يَعْلَمُونَ