Verset en arabe de la sourate 10 verset 86 :
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et sauve-nous par Ta miséricorde du peuple mécréant ! »
Traduction par Rachid Maash :
Veuille, par un effet de Ta miséricorde, nous délivrer de ce peuple impie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et sauve-nous وَنَجِّنَا
2 par Ta Miséricorde بِرَحْمَتِكَ
3 des مِنَ
4 [les] gens ٱلْقَوْمِ
5 mécréants. » ٱلْكَٰفِرِينَ