Verset en arabe de la sourate 10 verset 85 :
فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : "En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent alors : « C’est à Allah que nous nous en remettons. Seigneur ! Ne nous livre pas en proie aux gens injustes !
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Nous nous en remettons entièrement à Allah. Ne nous place pas, Seigneur, sous le pouvoir des mécréants, car ils mettraient notre foi à l’épreuve1 !
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite dit : فَقَالُوا۟
2 « En عَلَى
3 Allâh ٱللَّهِ
4 nous avons placé notre confiance. تَوَكَّلْنَا
5 Notre Maître ! رَبَّنَا
6 Ne لَا
7 fais (pas de) nous تَجْعَلْنَا
8 une grande épreuve فِتْنَةًۭ
9 pour les gens لِّلْقَوْمِ
10 injustes ! ٱلظَّٰلِمِينَ