Verset en arabe de la sourate 10 verset 84 :
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Moïse dit : "Ô mon peuple ! Si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse dit : « Ô peuple mien ! Si tant est que vous ayez cru en Allah et que vous Lui soyez entièrement soumis, remettez-vous en à Lui. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Mon peuple ! Si vous croyez vraiment en Allah et si vous Lui êtes réellement soumis, alors placez votre confiance en Lui. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Moïse : مُوسَىٰ
3 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
4 si إِن
5 vous croyiez كُنتُمْ
6 vous croyiez ءَامَنتُم
7 en Allâh, بِٱللَّهِ
8 alors en lui فَعَلَيْهِ
9 placez votre confiance تَوَكَّلُوٓا۟
10 si إِن
11 vous êtes كُنتُم
12 musulmans ! » مُّسْلِمِينَ