Verset en arabe de la sourate 10 verset 81 :
فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُم بِهِ ٱلسِّحْرُ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’ils jetèrent, Moïse dit: "Ce que vous avez produit est magie! Allah l’annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils eurent jeté (leurs bâtons et leurs cordes), Moïse dit : « Ce que vous venez de produire est effectivement de la magie. Allah en rendra vains les effets, car Allah n’appuie pas l’œuvre des corrompus.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils eurent produit leurs artifices1, Moïse dit : « Ce que vous venez de réaliser n’est que de la magie dont Allah annulera certainement les effets. Allah ne laisse jamais prospérer l’œuvre des êtres malfaisants,
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 ils ont jeté, أَلْقَوْا۟
3 a dit قَالَ
4 Moïse : مُوسَىٰ
5 « Ce que مَا
6 vous avez apporté جِئْتُم
7 [] lui بِهِ
8 (est) la magie. ٱلسِّحْرُ
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 le rendra très bientôt vain. سَيُبْطِلُهُۥٓ
12 Certes, إِنَّ
13 Allâh ٱللَّهَ
14 ne لَا
15 fait (pas) prospérer يُصْلِحُ
16 (l’)action عَمَلَ
17 (des) semeurs de corruption. ٱلْمُفْسِدِينَ