Verset en arabe de la sourate 10 verset 80 :
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: "Jetez ce que vous avez à jeter".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les magiciens venus, Moïse leur dit : « Jetez ce que vous voulez jeter. »
Traduction par Rachid Maash :
Les magiciens s’étant présentés, Moïse leur dit : « Jetez votre sort. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 sont arrivés جَآءَ
3 les magiciens, ٱلسَّحَرَةُ
4 a dit قَالَ
5 à eux لَهُم
6 Moïse : مُّوسَىٰٓ
7 « Jetez أَلْقُوا۟
8 ce dont مَآ
9 vous (serez) أَنتُم
10 des gens qui jettent ! » مُّلْقُونَ