Verset en arabe de la sourate 10 verset 82 :
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu’en aient les criminels."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par Ses paroles, Allah confirmera la vérité, quelque dépit qu’en aient les criminels. »
Traduction par Rachid Maash :
mais décrète toujours le triomphe de la vérité, n’en déplaise aux criminels. »
Analyse mot par mot :
1 Et établira وَيُحِقُّ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 la vérité ٱلْحَقَّ
4 par Ses Paroles, بِكَلِمَٰتِهِۦ
5 même si وَلَوْ
6 (le) déteste كَرِهَ
7 les criminels. ٱلْمُجْرِمُونَ